1 00:00:02,169 --> 00:00:04,809 Namaku Oliver Queen. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,178 Setelah lima tahun di pulau neraka... 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,348 Saya pulang dengan hanya satu tujuan: 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,921 Untuk menyelamatkan kotaku. 5 00:00:13,146 --> 00:00:16,753 Tadi! untuk melakukannya, [tidak mungkin pembunuh yang dulu pernah aku alami. 6 00:00:18,385 --> 00:00:21,764 Untuk menghormati ingatan temanku, Saya harus menjadi orang lain. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,894 Saya harus menjadi sesuatu yang lain. 8 00:00:27,761 --> 00:00:28,933 Sebelumnya di Arrow: 9 00:00:29,096 --> 00:00:32,441 - Yang ini tidak lagi berguna bagi kita. - Tunggu. Dia masih bisa berguna. 10 00:00:32,599 --> 00:00:37,048 Dia benar. Setelah kita menyingkirkan teman-temannya, kita akan membutuhkannya untuk membawa kita ke kuburan. 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,081 Anda akan kembali ke pulau. 12 00:00:39,239 --> 00:00:43,278 Lihat, kamu sudah kehilangan ayahmu. milik ibumu masih di sini. Aku yakin dia ingin bertemu denganmu. 13 00:00:43,443 --> 00:00:47,289 Aku tidak akan masuk penjara itu. Itu satu-satunya cara aku tahu cara menyakitinya. 14 00:00:47,514 --> 00:00:48,959 Aku tidak ingin membencimu. 15 00:00:50,117 --> 00:00:51,562 Tapi aku tidak bisa. 16 00:00:53,887 --> 00:00:58,529 Saya tidak berpikir ada rahasia yang disimpan di antara kita. Bu, apa yang kamu sembunyikan sekarang? 17 00:01:01,562 --> 00:01:03,974 Nama saya Moira Dearden Ratu. 18 00:01:04,131 --> 00:01:07,635 Saya adalah penjabat CEO Queen Consolidated. 19 00:01:07,868 --> 00:01:10,974 Dan Tuhan maafkan aku, aku telah mengecewakan kota ini. 20 00:01:11,872 --> 00:01:17,447 Saya telah terlibat dalam suatu usaha dengan satu tujuan yang mengerikan: 21 00:01:20,814 --> 00:01:23,420 Untuk menghancurkan Glades dan semua orang di dalamnya. 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,461 Jika Anda tinggal di Glades... 23 00:01:25,619 --> 00:01:28,293 tolong, kamu harus keluar sekarang. 24 00:01:28,488 --> 00:01:32,163 Hidupmu dan hidup anak-anakmu bergantung padanya. 25 00:01:32,659 --> 00:01:34,263 Silakan. 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,101 Warden bilang kita harus mengungsi. 27 00:01:38,465 --> 00:01:41,105 - Bantu aku mengeluarkan ini dari sini. - Bagaimana dengan narapidana? 28 00:01:41,301 --> 00:01:42,974 Tinggalkan mereka. 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,217 Membantu! 30 00:02:21,441 --> 00:02:23,045 Hai kawan! Ayo! 31 00:02:23,276 --> 00:02:24,619 Hai! 32 00:02:24,778 --> 00:02:26,223 Hmm. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,656 Hai kawan! Ayo! 34 00:02:28,849 --> 00:02:31,295 - Ayo! - Ayolah! 35 00:02:31,485 --> 00:02:33,192 - Di sini. Biarkan aku keluar. - Tidak. 36 00:02:33,387 --> 00:02:34,798 - Tidak. Tidak. - Buka kuncinya. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,268 - Terlalu kejam. - Bawa aku. 38 00:02:36,390 --> 00:02:39,132 - Terlalu ceroboh. Terlalu bodoh. - Biarkan aku keluar. 39 00:02:39,326 --> 00:02:42,034 - Keluarkan aku dari sini! - Terlalu ambisius. 40 00:02:42,229 --> 00:02:43,833 Anda. 41 00:02:44,364 --> 00:02:46,071 Cintai pekerjaanmu. 42 00:02:46,233 --> 00:02:48,144 Masa depan yang besar. 43 00:02:48,468 --> 00:02:51,745 Hei, hati-hati. Kemungkinan akan terjadi gempa susulan. 44 00:02:51,972 --> 00:02:53,918 Oh, aku mengandalkannya. 45 00:02:54,141 --> 00:02:56,018 Ayo! Hai! 46 00:02:56,209 --> 00:02:58,246 Hei, kamu tidak bisa pergi! 47 00:03:25,572 --> 00:03:28,610 - Ini dia para Ratu! - Oliver! 48 00:03:29,276 --> 00:03:33,622 Tuan Ratu, bagaimana peluang ibumu? Apakah dia sedang berjaga-jaga untuk bunuh diri? 49 00:03:33,780 --> 00:03:36,660 - Bagaimana kondisi ibumu? - Tuan Ratu, bisakah Anda memberikan komentar? 50 00:03:36,783 --> 00:03:38,922 Itu tidak adil. Mereka bukan mereka yang diadili. 51 00:03:39,119 --> 00:03:42,566 Itu tidak akan menghentikan Jean Loring untuk menggunakannya sebagai alat untuk menggalang simpati. 52 00:03:42,756 --> 00:03:44,036 Anda tampaknya tidak terlalu khawatir. 53 00:03:44,124 --> 00:03:46,798 Dia mengaku sebagai kaki tangan di televisi langsung. 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,133 Dia juga mengatakan itu Malcolm Merlyn memaksanya. 55 00:03:50,931 --> 00:03:53,241 Anda punya sesuatu, bukan? 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,745 Saya pikir saya adalah rekan penasihat Anda, Adam. Jika Anda memegang kartu truf... 57 00:03:56,903 --> 00:03:59,153 ...tidakkah menurutmu mungkin kamu harus membaginya denganku? 58 00:03:59,178 --> 00:04:00,636 Ini akan menjadi uji coba yang bagus. 59 00:04:00,774 --> 00:04:02,117 Ayo. Ayo masuk. 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,494 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Ivo bilang begitu. 61 00:04:15,722 --> 00:04:18,669 - Temanmu berbahaya bagi anak buahnya. - Pergi. Cepat dan tenang. 62 00:04:18,825 --> 00:04:21,431 Slade, Shado, lari! Unh. 63 00:04:34,174 --> 00:04:36,347 Tidak ada seorang pun di sini. 64 00:04:37,844 --> 00:04:40,290 Mereka pasti sudah move on dari posisinya. 65 00:04:40,447 --> 00:04:44,691 Biaya telah ditetapkan. Ini detonatornya. Pastikan mereka tidak punya tempat untuk kembali. 66 00:04:45,652 --> 00:04:46,687 Pergi. 67 00:04:46,987 --> 00:04:48,625 Dan kamu. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,202 Sekarang Anda akan membawa kami ke kuburan. Ayo pergi. 69 00:04:52,359 --> 00:04:53,531 Bangunkan dia. 70 00:04:55,362 --> 00:04:57,205 Mari kita perjelas. 71 00:05:02,035 --> 00:05:04,982 - Apakah kamu menemukan detonatornya? - Ya. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,378 Kami beruntung. 73 00:05:09,609 --> 00:05:12,818 Saya beruntung. Kamu baik. 74 00:05:13,013 --> 00:05:14,686 Apa pun yang terjadi... 75 00:05:14,881 --> 00:05:16,656 mereka memiliki Oliver. 76 00:05:16,850 --> 00:05:18,386 Aku akan mengejarnya. 77 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 Tidak sendirian. 78 00:05:21,188 --> 00:05:23,498 Anda hampir tidak bisa berjalan. 79 00:05:24,024 --> 00:05:26,368 Semakin banyak alasan untuk tidak tinggal di sini. 80 00:05:26,560 --> 00:05:29,336 Beri mereka kesempatan lagi untuk meledakkanku. 81 00:05:35,969 --> 00:05:38,009 - Kalian berdua baik-baik saja? ehem. - Seharusnya aku menanyakan pertanyaan itu padamu. 82 00:05:38,138 --> 00:05:40,675 - Ya, aku baik-baik saja. - Kamu terlihat seperti sedang flu. 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,185 Yah, jika itu benar, aku seharusnya tidak melakukannya menyia-nyiakan waktu saya untuk mendapatkan vaksinasi. 84 00:05:43,376 --> 00:05:46,220 Diggle, apapun itu, pulang saja. 85 00:05:46,413 --> 00:05:48,605 Oliver, dengarkan. saya bisa mengambilnya urus semuanya, oke? 86 00:05:48,630 --> 00:05:50,442 Tidak, kami akan baik-baik saja, oke? Istirahatlah. 87 00:05:50,650 --> 00:05:54,564 Dan jangan membuatku memanggil polisi. Ada beberapa dari mereka di sekitar sini. 88 00:06:20,881 --> 00:06:26,297 Saya telah terlibat di dalamnya sebuah usaha dengan satu tujuan yang mengerikan: 89 00:06:26,453 --> 00:06:29,059 Untuk menghancurkan Glades dan semua orang di dalamnya. 90 00:06:30,790 --> 00:06:33,100 Dan itu berhasil. Glades hancur. 91 00:06:33,293 --> 00:06:38,140 Rumah dan nyawa hilang. Semua karena tindakannya. 92 00:06:38,298 --> 00:06:42,804 Benar, dia berubah pikiran, menyesal, dan itu memaksanya untuk menyampaikan pernyataan ini. 93 00:06:42,969 --> 00:06:47,315 Tapi atas nama 503 nyawa yang padam hari itu... 94 00:06:47,474 --> 00:06:50,921 Saya katakan, Ratu Moira, penyesalanmu datang terlambat. 95 00:06:51,111 --> 00:06:53,489 Selama lima tahun terakhir... 96 00:06:53,713 --> 00:06:56,990 di bawah ancaman untuk hidupku dan kehidupan keluargaku... 97 00:06:58,251 --> 00:07:03,291 Mengapa ancaman-ancaman itu tidak membungkamnya? Mengapa Moira Queen tidak merasa takut? 98 00:07:03,723 --> 00:07:07,398 Malcolm Merlyn membunuh suami pertamanya, menculiknya yang kedua. 99 00:07:07,594 --> 00:07:11,940 Mengapa dia tidak takut akan nyawanya? Untuk kehidupan anak-anaknya? 100 00:07:12,966 --> 00:07:18,678 Apa yang akan Anda lakukan jika itu adalah anak-anak Anda di garis bidik kemarahan orang gila? 101 00:07:22,175 --> 00:07:25,095 Mereka bilang S.T.A.R. Akselerator partikel laboratorium... 102 00:07:25,178 --> 00:07:26,953 akan dinyalakan sesuai jadwal. 103 00:07:27,113 --> 00:07:29,855 Di berita lain, kami punya baru saja menerima kabar bahwa kedua belah pihak... 104 00:07:30,016 --> 00:07:33,156 kini telah menyelesaikan pembukaannya pernyataan dalam persidangan Ratu Moira. 105 00:07:33,320 --> 00:07:35,880 Jangan salah mengartikan hal ini, tapi kamu terlihat menjijikkan. 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,366 Ya, aku merasa tidak enak badan, Felicity. 107 00:07:38,525 --> 00:07:40,835 Apakah ada cara yang tepat untuk melakukannya? 108 00:07:41,027 --> 00:07:43,507 - Kamu harus pulang. - Aku berangkat. 109 00:07:43,697 --> 00:07:46,803 Saya hanya perlu membuat pengaturan untuk pengawal pengganti. 110 00:07:46,967 --> 00:07:50,278 Apakah Anda mendapat vaksinasi flu? Secara pribadi, Saya tidak pernah melakukannya. Saya tahu bahwa saya harus melakukannya. 111 00:07:50,470 --> 00:07:54,213 Aku hanya-aku punya sesuatu tentang jarum suntik. Semua hal yang penting, sungguh. 112 00:07:54,441 --> 00:07:56,318 Ironisnya, mengingat dengan siapa kami bekerja. 113 00:07:56,509 --> 00:07:59,240 Ya, itu bukan flu, Felicity, ini lebih seperti... 114 00:07:59,265 --> 00:08:00,265 Menggali. 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,051 Halo? 116 00:08:05,318 --> 00:08:06,456 Apakah kamu di sini? 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,395 Di Sini. Di sana. 118 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 Di mana pun. 119 00:08:12,125 --> 00:08:15,663 Jadi bagaimana proyek sains kecil kita berjalan? 120 00:08:15,829 --> 00:08:17,069 Bekerja seperti yang Anda katakan. 121 00:08:17,230 --> 00:08:19,710 Hehe. Sungguh luar biasa. 122 00:08:20,400 --> 00:08:25,213 Uh, jadi dengar, melakukan hal itu 50.000. 123 00:08:25,405 --> 00:08:28,909 Tetap diam tentang hal itu Saya pikir harusnya 50 lebih. 124 00:08:29,743 --> 00:08:33,384 Hehe. Oh, aku ingin beritanya tersebar. 125 00:08:33,580 --> 00:08:36,561 Itu keseluruhannya sebenarnya objektif. 126 00:08:37,884 --> 00:08:39,227 Anda mengerti maksud saya? 127 00:08:41,755 --> 00:08:46,568 Anda harus tahu saya menemukan post hoc negosiasi tidak menyenangkan. 128 00:08:48,595 --> 00:08:52,873 Sayang sekali Anda tidak akan bisa melihatnya apa hasil pekerjaanmu, dokter. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,176 Tapi segera semua orang akan melakukannya. 130 00:08:56,669 --> 00:09:01,277 Dan mereka akan memohon agar hal ini segera diakhiri. 131 00:09:03,843 --> 00:09:05,254 Itu benar sekali... 132 00:09:05,412 --> 00:09:08,950 diperbaiki mengingat minat yang ekstrim dalam kasus dari segala penjuru... 133 00:09:09,115 --> 00:09:10,435 Apa yang kamu lakukan di sini? 134 00:09:10,517 --> 00:09:12,463 - Aku dengar kamu pingsan. - Aku sudah bilang pada Felicity untuk tidak meneleponmu. 135 00:09:12,619 --> 00:09:16,123 Ya, tapi sebelum itu, kamu bilang "gah" dan "Buk," jadi aku tidak menganggapnya terlalu serius. 136 00:09:16,289 --> 00:09:18,452 Dia benar meneleponku. Menggali, Anda memerlukan perhatian medis. 137 00:09:18,477 --> 00:09:19,487 Dia membutuhkan lebih dari itu. 138 00:09:19,626 --> 00:09:22,626 Saat Dig pingsan, saya mengirimkan sampelnya darahnya ke ahli kimia yang saya kenal di QC. 139 00:09:22,629 --> 00:09:25,200 Pria itu berhutang budi padaku. Ceritanya panjang. Saya memperbaiki tiket parkirnya. 140 00:09:25,365 --> 00:09:28,244 - Hah. Saya kira itu tidak terlalu lama. - Kebahagiaan. 141 00:09:28,435 --> 00:09:29,709 - Sampel darah? - Ya. 142 00:09:30,136 --> 00:09:32,742 Hasilnya kembali positif untuk jumlah jejak Vertigo. 143 00:09:32,906 --> 00:09:34,380 Saya belum pernah menggunakan Vertigo sebelumnya dalam hidupku. 144 00:09:34,405 --> 00:09:35,645 Anda terkena hal itu entah bagaimana. 145 00:09:35,775 --> 00:09:37,083 Vertigo muncul lagi? 146 00:09:37,410 --> 00:09:41,085 Ketika Count pulih dari OD-nya di Vertigo, dia dikirim ke Iron Heights. 147 00:09:41,314 --> 00:09:43,555 Itu terkena gempa. 148 00:09:43,750 --> 00:09:45,627 Dia keluar dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Pembuat Boneka? 149 00:09:46,486 --> 00:09:48,159 Dan sama seperti dengan Pembuat Boneka... 150 00:09:48,321 --> 00:09:51,996 petugas penjara bekerja lembur untuk menutup jalan keluarnya. 151 00:09:55,228 --> 00:09:57,469 - Aku tahu apa yang kamu pikirkan. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 152 00:09:57,831 --> 00:10:01,643 Saya membuat pilihan untuk tidak memasang panah orang ini. Dan itu adalah pilihan yang tepat. 153 00:10:02,836 --> 00:10:04,247 Tidak ada lagi pembunuhan. 154 00:10:05,672 --> 00:10:09,984 Saya mengerjakan ini untuk menangkalnya dampak Vertigo. Berikan pada Diggle. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,103 Saya harus kembali ke pengadilan. Sementara aku hilang, lakukan saja apa yang kamu bisa. 156 00:10:13,146 --> 00:10:16,355 Cari tahu bagaimana Diggle terkena Vertigo dalam sistemnya tanpa sepengetahuannya. 157 00:10:18,017 --> 00:10:19,462 Pergi. 158 00:10:21,521 --> 00:10:24,832 Kapan pertama kali Anda mendengarnya tentang apa yang disebut usaha ini? 159 00:10:25,658 --> 00:10:29,162 Ketika semua orang melakukannya. Saat ibuku memberikan konferensi pers. 160 00:10:29,329 --> 00:10:32,640 - Sepertinya kamu tidak menerimanya dengan baik. - Saya terkejut. 161 00:10:32,866 --> 00:10:34,777 Siapa yang tidak? 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,544 Uh, ibumu segera ditahan... 163 00:10:41,774 --> 00:10:44,345 tapi menurutku kamu terjatuh ke kantor polisi untuk menemuinya? 164 00:10:44,878 --> 00:10:47,518 Sebenarnya aku tidak melihatnya sampai dia dipindahkan. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,216 Ke penjara? 166 00:10:49,382 --> 00:10:52,363 Apakah Anda ingat ketika Anda mengunjunginya? 167 00:10:52,519 --> 00:10:53,657 Bukan tanggal pastinya. 168 00:10:54,521 --> 00:10:57,661 Tidak apa-apa. Saya memiliki log pengunjung di sini. 169 00:10:57,824 --> 00:10:59,064 9 Oktober. 170 00:11:00,360 --> 00:11:03,068 Lima bulan kemudian. Kenapa lama sekali? 171 00:11:04,063 --> 00:11:06,065 Um, aku... aku... 172 00:11:07,167 --> 00:11:08,407 Apakah kamu baik-baik saja? 173 00:11:10,403 --> 00:11:14,249 Tolong jawabannya. Kenapa itu membawamu lima bulan untuk mengunjungi ibumu? 174 00:11:14,541 --> 00:11:17,385 - Yang Mulia, jika saya... - Tidak. Aku ingin mendengar ini. 175 00:11:18,745 --> 00:11:20,190 Saya butuh waktu. 176 00:11:21,181 --> 00:11:23,422 - aku... - Marah. 177 00:11:23,583 --> 00:11:28,054 Mungkin sangat marah sehingga hal itu membawa Anda lima bulan untuk memaafkannya? 178 00:11:28,221 --> 00:11:31,031 - Itu rumit. - Tidak. 179 00:11:31,224 --> 00:11:35,934 Ini sangat sederhana. Kamu menyalahkan ibumu atas perbuatannya. 180 00:11:36,095 --> 00:11:38,439 Jadi mengapa juri tidak? 181 00:11:41,935 --> 00:11:46,111 Yang Mulia, kami tidak punya pertanyaan lagi untuk saksi. 182 00:11:49,709 --> 00:11:51,017 adam. 183 00:11:58,952 --> 00:12:00,625 Dimana itu? 184 00:12:00,853 --> 00:12:02,799 Ayo. Dimana itu? 185 00:12:04,624 --> 00:12:06,467 Hozen. Dimana itu? 186 00:12:07,260 --> 00:12:09,137 - Apa'? - Mata panah. 187 00:12:09,295 --> 00:12:13,209 Setiap laporan mengatakan hal itu terjadi pada badan-badan ini. Kamu bilang kamu dan temanmu ada di sini. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,242 Sekarang dimana itu? 189 00:12:16,636 --> 00:12:20,448 Bawa dia keluar. Buat dia menunjukkan di mana teman-temannya berada. 190 00:12:26,646 --> 00:12:29,456 - Bawa kami menemui mereka. - Aku tidak tahu di mana mereka berada. 191 00:12:32,485 --> 00:12:35,762 - Katakan padaku atau kamu akan kehilangan tanganmu. - Mari kita sarankan pilihan lain. 192 00:12:35,989 --> 00:12:39,493 Anda menyerahkan anak itu kepada kami, dan kami tidak membunuh kalian semua. 193 00:12:49,836 --> 00:12:50,940 Hei, kamu baik-baik saja? 194 00:12:52,572 --> 00:12:56,110 Jangan khawatirkan aku. Saya bisa menerimanya. 195 00:13:01,414 --> 00:13:04,258 Tidak apa-apa, jika tidak apa-apa. Santai. 196 00:13:15,028 --> 00:13:16,530 Apakah kelihatannya seburuk itu? 197 00:13:16,763 --> 00:13:19,869 Kesaksian Thea? Itu adalah sebuah kemunduran. 198 00:13:20,099 --> 00:13:23,137 - Kami mengandalkan dia untuk... - Memanusiakanku. 199 00:13:23,336 --> 00:13:26,840 Sejujurnya, ya. Dan sekarang kita harus mengambil jalan lain. 200 00:13:27,006 --> 00:13:31,386 - Tidak. Tidak, sudah kubilang, aku tidak akan bersaksi... - Aku tahu kamu melakukannya, tapi sekarang kamu harus melakukannya. 201 00:13:31,611 --> 00:13:33,557 Dia benar, Bu. 202 00:13:35,315 --> 00:13:36,988 Jean, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 203 00:13:37,150 --> 00:13:38,629 Ya. 204 00:13:43,156 --> 00:13:45,193 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 205 00:13:45,358 --> 00:13:48,041 Tapi jika saya bersaksi, itu benar akan menghancurkan keluarga kita. 206 00:13:48,066 --> 00:13:51,389 Dan jika pengacaramu benar, kamu tidak punya pilihan. 207 00:13:51,864 --> 00:13:57,246 Bu, rahasia itulah yang menempatkanmu dalam situasi ini. Rahasia dan kebohongan. 208 00:13:59,972 --> 00:14:03,579 Dan sekarang saatnya untuk melakukannya berikan kebenaran pada harinya. 209 00:14:06,245 --> 00:14:09,805 Saya tidak ingin kita melupakannya peristiwa besar lainnya di pengadilan hari ini. 210 00:14:09,916 --> 00:14:13,090 Apakah ada indikasinya Adam Donner sedang sakit? 211 00:14:13,319 --> 00:14:16,823 Tidak, hanya ada sedikit peringatan sebelum Tuan Donner terjatuh ke tanah. 212 00:14:17,023 --> 00:14:20,183 Saya sudah berbicara dengan beberapa orang di ruang sidang bersamaku, dan beberapa... 213 00:14:20,226 --> 00:14:22,365 Bagaimana perasaanmu? 214 00:14:23,096 --> 00:14:25,235 - Bagus. - Wajahmu jelek sekali, Diggle. 215 00:14:25,431 --> 00:14:27,433 - Apakah dia meminum penawarnya? - Tidak berhasil. 216 00:14:27,600 --> 00:14:29,085 Hitungannya pasti gagal dengan resepnya. 217 00:14:29,110 --> 00:14:31,064 Mendengar apa yang terjadi dengan Donner di pengadilan. 218 00:14:31,170 --> 00:14:32,740 Dan dengan Thea. 219 00:14:32,939 --> 00:14:34,111 Bagaimana kabarnya? 220 00:14:34,340 --> 00:14:35,910 Ini akan baik-baik saja. 221 00:14:36,442 --> 00:14:38,547 Wajah pokermu tidak jauh lebih baik daripada milikku, Oliver. 222 00:14:41,414 --> 00:14:43,291 - Halo, Kota Jalak. - Kebahagiaan. 223 00:14:44,050 --> 00:14:45,290 Merindukanku? 224 00:14:45,885 --> 00:14:48,957 Banyak dari Anda telah memperhatikan hal itu kamu tidak merasa seperti dirimu sendiri. 225 00:14:49,122 --> 00:14:51,323 Dia sudah mengambil alih semuanya feed stasiun lokal. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,423 Lacak sinyalnya. 227 00:14:52,558 --> 00:14:55,767 Seperti asisten jaksa wilayah kita yang baik di sini. Anda mungkin mengenalinya... 228 00:14:55,928 --> 00:14:59,239 dari pekerjaannya dalam persidangan Ratu Moira yang sedang berlangsung. 229 00:14:59,399 --> 00:15:00,434 Hai, Adam. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,103 - Apa yang kamu inginkan? - Aku menginginkan apa yang kamu inginkan. 231 00:15:03,403 --> 00:15:07,146 - Agar kamu merasa lebih baik. - Pergilah ke neraka. 232 00:15:08,274 --> 00:15:12,654 Saya pikir Anda ingin rasa sakit ini berakhir. Dan saya bisa melakukan itu. 233 00:15:13,379 --> 00:15:18,453 Dengan Vertigo. Itu apa semua tubuhmu mendambakannya. 234 00:15:18,718 --> 00:15:21,665 Untungnya, kekuatannya kelegaan ada di sini. 235 00:15:21,821 --> 00:15:23,805 Yang harus Anda lakukan adalah pergi ke temanmu 236 00:15:23,830 --> 00:15:26,191 dealer Vertigo di lingkungan sekitar dan meminta obatnya. 237 00:15:26,325 --> 00:15:28,396 Penawaran dan permintaan sederhana di tempat kerja. 238 00:15:28,594 --> 00:15:33,976 Sekarang, katakan padaku kamu menginginkan ini, dan itu milikmu. 239 00:15:34,167 --> 00:15:38,115 Semua rasa sakit itu akan hilang begitu saja. 240 00:15:39,505 --> 00:15:40,950 Katakan itu. 241 00:15:41,974 --> 00:15:44,511 Katakan kamu menginginkannya. 242 00:15:49,482 --> 00:15:52,952 Saya menginginkannya. 243 00:15:59,258 --> 00:16:01,704 Anda lihat? Solusi sederhana. 244 00:16:02,495 --> 00:16:06,966 Saya Count Vertigo, dan saya sangat menyetujuinya. 245 00:16:10,369 --> 00:16:12,042 Apa yang kita lakukan sekarang? 246 00:16:12,271 --> 00:16:14,273 Kami menemukannya... 247 00:16:14,707 --> 00:16:17,210 dan kami menutupnya. 248 00:16:23,616 --> 00:16:24,856 Dari mana dia menyiarkannya? 249 00:16:25,017 --> 00:16:27,057 Dia memantulkan sinyalnya sebuah BINTANG Satelit laboratorium. 250 00:16:27,078 --> 00:16:28,921 Bisa saja mengirimkan itu transmisi dari Markovia. 251 00:16:29,121 --> 00:16:32,568 Dia ingin tetap menjadi orang lokal. Gosok rekaman, bingkai demi bingkai jika perlu. 252 00:16:32,959 --> 00:16:35,188 Ada sesuatu di sini yang memberi kita petunjuk di mana dia berada. 253 00:16:35,213 --> 00:16:36,396 Jika dia memberi dosis ke seluruh kota... 254 00:16:36,562 --> 00:16:38,295 kenapa hanya beberapa saja orang yang menunjukkan gejala? 255 00:16:38,320 --> 00:16:39,931 Yah, mungkin paparan selektif. 256 00:16:40,066 --> 00:16:43,707 Count itu mencemari sesuatu yang tertentu orang-orang, seperti Anda dan Donner, mengonsumsinya. 257 00:16:43,870 --> 00:16:46,110 Bethany Snow, dengan laporan khusus. 258 00:16:46,239 --> 00:16:49,846 Sebuah perubahan yang paling dramatis. Pejabat kota mendesak ketenangan... 259 00:16:50,042 --> 00:16:53,854 berharap untuk menghindari kepanikan yang meluas. Wakil Walikota Levitz telah mendaftar... 260 00:16:54,046 --> 00:16:57,721 Count telah berubah menjadi Starling menjadi kota pecandu. 261 00:16:57,917 --> 00:17:00,397 Ada petunjuk di mana dia bertahan ADA Donner? 262 00:17:00,553 --> 00:17:05,662 Mm-mm, tidak. Meski terdengar dingin, Saya punya kekhawatiran lain. Pohon salam? 263 00:17:05,858 --> 00:17:08,862 - Catatan sidang Adam sangat teliti. - Sebaiknya begitu. 264 00:17:09,028 --> 00:17:10,143 Anda adalah penasihat utama sekarang. 265 00:17:10,168 --> 00:17:12,397 Nona Spencer, Anda jaksa wilayah. 266 00:17:12,532 --> 00:17:14,603 Ya, tapi kamulah orangnya yang juri tahu. 267 00:17:20,339 --> 00:17:23,252 - Kamu akan baik-baik saja, Laurel. - Aku tahu. 268 00:17:23,843 --> 00:17:25,447 Saya baru saja menemukan kartu truf Adam. 269 00:17:39,692 --> 00:17:42,639 Maaf, aku tidak mendengarmu berjalan. Aku hanya ingin dibiarkan sendiri. 270 00:17:42,862 --> 00:17:46,810 Sayang sekali itu bukan pilihan bagi Anda, tapi mungkin aku tahu sesuatu itu. 271 00:17:53,439 --> 00:17:55,783 - Pukul aku. - Apa? 272 00:17:58,878 --> 00:18:02,655 Anda bertanya-tanya mengapa saya sering keluar pada malam hari ingin bertengkar dengan orang jahat. 273 00:18:03,749 --> 00:18:05,490 Sebagian darinya adalah untuk membantu kota. 274 00:18:06,886 --> 00:18:10,129 Dan bagian lainnya adalah membantu saya. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,835 Sedang disetel oleh preman jalanan membantumu? 276 00:18:13,826 --> 00:18:15,669 Ya, baiklah, aku memberi sebaik yang aku dapat. 277 00:18:19,165 --> 00:18:21,975 Saat aku akan melayangkan pukulan, Saya akan sangat marah. 278 00:18:22,301 --> 00:18:26,078 Saya akan merasakan panas ini meningkat dalam diri saya. Di rahangku. 279 00:18:26,272 --> 00:18:28,183 Di dadaku. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,148 Di tinjuku. 281 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 Tapi itu perlu suatu tempat untuk pergi. 282 00:18:36,182 --> 00:18:37,752 Ayo. 283 00:18:42,521 --> 00:18:44,125 Thea, kamu marah. 284 00:18:44,323 --> 00:18:46,929 Di ibumu, DA, mungkin dirimu sendiri. 285 00:18:47,126 --> 00:18:50,938 Tapi kemarahan itu akan mereda isi perutmu jika kamu tidak mengeluarkannya. 286 00:18:51,364 --> 00:18:54,641 - Aku tidak akan memukulmu, Roy. - Mencoba. 287 00:18:56,168 --> 00:18:57,772 Mencoba. 288 00:18:59,705 --> 00:19:01,981 Aku bilang pukul aku, kan? Karena itu terasa seperti... 289 00:19:02,174 --> 00:19:04,711 Itu tidak terasa seperti apa pun. 290 00:19:06,545 --> 00:19:08,047 Lebih baik. 291 00:19:08,280 --> 00:19:12,729 Namun jagalah pergelangan tangan Anda tetap lurus. Jangan hanya gunakan lenganmu. Masukkan seluruh tubuh Anda ke dalamnya. 292 00:19:14,320 --> 00:19:15,890 Ayo. Lagi. 293 00:19:40,146 --> 00:19:42,148 Setidaknya izinkan aku menelepon Lyla. 294 00:19:42,314 --> 00:19:44,885 - Yang bisa dia lakukan hanyalah mengkhawatirkanku. - Aku menemukan sesuatu. 295 00:19:45,084 --> 00:19:48,531 - Aku tidak melihat apa pun. Karena Anda harus melihat apa yang dilakukan Donner. 296 00:19:50,489 --> 00:19:53,527 Matanya menangkap bayangan. Bisakah Anda meningkatkannya? 297 00:19:54,060 --> 00:19:56,404 Aku sedih karena kamu merasa perlu bertanya. 298 00:19:57,229 --> 00:19:59,436 - Apa itu, sayap? - Itu segel kota. 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,238 Kota Jalak Departemen Catatan. 300 00:20:01,263 --> 00:20:03,762 Bangunan itu telah ditinggalkan sejak kota menjadi digital. 301 00:20:03,903 --> 00:20:06,577 Dolar menjadi donat, di situlah Count sedang beroperasi. 302 00:20:06,739 --> 00:20:08,741 Tidak lama. 303 00:20:16,582 --> 00:20:18,289 Anda seharusnya tidak berada di sini. 304 00:20:18,451 --> 00:20:19,953 - Pengacaraku perlu... -Moira. 305 00:20:21,387 --> 00:20:24,295 Saya tahu saya bisa saja dipecat karena berbicara denganmu, 306 00:20:24,320 --> 00:20:26,485 tapi ini tidak sesuatu untuk pengacara. 307 00:20:27,293 --> 00:20:28,601 Ini masalah keluarga. 308 00:20:38,938 --> 00:20:41,646 Jean bilang padaku dia meneleponmu ke stand besok. 309 00:20:45,811 --> 00:20:48,621 - Ya. - Anda tidak bisa bersaksi. 310 00:20:51,417 --> 00:20:56,389 Fakta bahwa kamu tidak ingin aku melakukannya, Laurel, merupakan indikasi bagus bahwa saya harus melakukannya. 311 00:20:56,555 --> 00:20:58,887 Jika Anda mengambil sikap, saya harus memeriksa silang Anda. 312 00:20:58,912 --> 00:21:01,153 Dan aku harus melakukannya kemampuan terbaikku. 313 00:21:01,293 --> 00:21:03,933 - Saya mengerti. - Tidak, menurutku tidak. 314 00:21:16,776 --> 00:21:19,620 Lupakan tentang apa yang akan dilakukannya kepada Oliver dan Thea. 315 00:21:19,812 --> 00:21:22,190 Hal ini juga dapat melemahkan keseluruhan kasus Anda. 316 00:21:25,151 --> 00:21:27,028 Jadi, Moira, kumohon. 317 00:21:27,686 --> 00:21:30,496 Tolong, jangan paksa aku menggunakan ini. 318 00:21:32,258 --> 00:21:34,704 Semuanya dipertaruhkan untuk Anda. 319 00:21:34,860 --> 00:21:37,636 Dan aku tidak ingin menjadi orangnya untuk mengambil semuanya. 320 00:21:41,700 --> 00:21:43,338 Tolong lebih cepat. 321 00:21:43,536 --> 00:21:46,710 Lebih cepat. Kami memiliki kota yang penuh dengan pelanggan. 322 00:21:46,872 --> 00:21:49,375 Dan maksud saya ini secara harfiah. 323 00:21:49,842 --> 00:21:54,484 Saya khawatir alat produksi saya a sedikit dibebani dengan meningkatnya permintaan. 324 00:21:54,647 --> 00:21:58,322 Tapi aku bisa menerimanya. Tidak bisa dikatakan kota ini bisa. 325 00:22:00,386 --> 00:22:03,230 - Pergi. - Tetaplah tenang di hatiku. 326 00:22:14,066 --> 00:22:15,875 Menjauhlah dari mereka. 327 00:22:16,068 --> 00:22:19,311 Ya, saya dengar Anda berkembang alergi terhadap pembunuhan. 328 00:22:19,505 --> 00:22:21,576 - Lakukan! - Atau apa? 329 00:22:21,807 --> 00:22:22,911 Anda akan membunuh saya? 330 00:22:43,362 --> 00:22:46,366 Anda benar-benar berada di jalur larangan membunuh. Malu. 331 00:22:47,233 --> 00:22:50,271 Anda benar-benar membiarkan salah satu kehidupan kesenangan sejati berlalu begitu saja. 332 00:22:55,941 --> 00:22:58,512 Anda bilang Anda tidak ingin bersaksi. 333 00:23:00,846 --> 00:23:02,052 Tapi kamu harus melakukannya. 334 00:23:02,915 --> 00:23:03,950 Karena aku. 335 00:23:04,183 --> 00:23:05,787 - Tidak. - Anda harus melakukan pengendalian kerusakan. 336 00:23:05,951 --> 00:23:09,125 Semua ini bukan salahmu. Kami di sini karena apa yang saya lakukan. 337 00:23:11,290 --> 00:23:14,533 Sekarang, kalian berdua tahu yang sebenarnya, tapi kamu tidak tahu semuanya. 338 00:23:15,761 --> 00:23:17,968 - Laurel melakukannya. - Apa yang dia punya? 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,305 Anda tidak perlu melakukannya temukan ini di pengadilan. 340 00:23:24,470 --> 00:23:26,143 Cari tahu apa? 341 00:23:30,409 --> 00:23:34,255 Bertahun-tahun yang lalu... Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 342 00:23:36,916 --> 00:23:39,726 Ayahmu terlibat dalam... 343 00:23:39,919 --> 00:23:43,162 Kegiatan di luar nikahnya. 344 00:23:44,890 --> 00:23:47,336 Dan saya mengalami saat-saat lemah. 345 00:23:50,329 --> 00:23:51,831 Saya berselingkuh. 346 00:23:53,966 --> 00:23:55,502 Dengan Malcolm Merlyn. 347 00:24:00,806 --> 00:24:01,910 Tidak. 348 00:24:03,909 --> 00:24:07,982 Tidak, aku bertanya padamu tentang ini. 349 00:24:08,180 --> 00:24:10,091 Tahun lalu. 350 00:24:10,783 --> 00:24:12,763 Anda bilang tidak ada apa pun di antara kalian berdua. 351 00:24:12,918 --> 00:24:15,710 Tidak ada, sayang. Itu bukan perselingkuhan. 352 00:24:15,735 --> 00:24:18,051 Itu sangat singkat dan sudah lama sekali. 353 00:24:18,190 --> 00:24:20,864 Dan meskipun demikian, kamu tetap berteman dengan Tuan Merlyn. 354 00:24:21,026 --> 00:24:24,007 Bahkan, dia sering melakukannya menghadiri pesta di rumah Anda. 355 00:24:24,163 --> 00:24:26,803 Dia adalah sahabat suamiku sampai Malcolm membunuhnya. 356 00:24:26,966 --> 00:24:31,210 Dan inilah mengapa Anda mengaku merasakan seolah-olah kamu takut akan nyawamu... 357 00:24:31,370 --> 00:24:33,046 dan kehidupan anak-anakmu. 358 00:24:33,071 --> 00:24:35,740 Yah, menurutku itu a alasan yang cukup kuat. 359 00:24:36,809 --> 00:24:38,948 Tahun lalu, suami keduamu, 360 00:24:38,973 --> 00:24:43,182 Walter Steele, diculik oleh Tn. Merlyn, apakah itu benar? 361 00:24:43,315 --> 00:24:44,350 Ya. Jadi Anda lihat... 362 00:24:44,516 --> 00:24:47,395 Mengapa Merlyn tidak membunuh Walter sama dengan suami pertamamu? 363 00:24:49,722 --> 00:24:51,724 Saya meyakinkan Malcolm untuk tidak melakukannya. 364 00:24:53,525 --> 00:24:55,664 Dan Malcolm mendengarkanmu. 365 00:24:56,462 --> 00:24:58,738 Temanmu menyelamatkan nyawa Walter... 366 00:24:58,897 --> 00:25:02,811 namun juri ini akan percaya bahwa kamu dan anak-anakmu dalam bahaya? 367 00:25:03,002 --> 00:25:06,074 - Memang benar. aku takut... - Takut ketahuan. 368 00:25:08,741 --> 00:25:12,086 Terlepas dari kesalahan masa muda apa pun Saya mungkin telah membuat... 369 00:25:12,544 --> 00:25:15,354 Malcolm Merlyn adalah orang yang berbahaya. 370 00:25:15,514 --> 00:25:16,652 Kepada orang lain. 371 00:25:16,849 --> 00:25:21,923 Tapi satu-satunya orang yang benar-benar berpose a bahaya bagi Ratu Moira dan keluarganya... 372 00:25:22,154 --> 00:25:23,428 adalah Ratu Moira. 373 00:25:46,745 --> 00:25:47,340 Hai. 374 00:25:47,365 --> 00:25:49,147 Dengar, jika kamu mau serang aku, silakan saja. 375 00:25:49,281 --> 00:25:52,561 Tapi kamu harus tahu kamu tidak akan mengatakannya apa pun yang belum kukatakan pada diriku sendiri. 376 00:25:52,718 --> 00:25:55,283 Wah. Aku tahu itu sulit bagimu, 377 00:25:55,308 --> 00:25:57,816 dan aku hanya ingin membuatnya yakin kamu baik-baik saja. 378 00:25:59,558 --> 00:26:01,299 Tidak. Tidak. 379 00:26:02,294 --> 00:26:05,935 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa memaafkan saya setelah apa yang baru saja kulakukan di sana. 380 00:26:07,866 --> 00:26:09,573 Saya tidak mengerti bagaimana orang bisa. 381 00:26:15,040 --> 00:26:19,580 Jadi jelas kalian bertiga membawa Hozen keluar dari gua ini. 382 00:26:21,480 --> 00:26:23,255 Angkat dia. 383 00:26:23,415 --> 00:26:26,487 Sekarang, aku tahu dia tidak memilikinya, yang berarti salah satu dari kalian berdua melakukannya. 384 00:26:27,052 --> 00:26:29,328 Berikan padaku, dan kita akan melakukannya mendiskusikan pertukaran. 385 00:26:29,488 --> 00:26:31,661 Kami tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 386 00:26:31,824 --> 00:26:34,498 Beri kami Oliver, dan kami akan meninggalkanmu sendirian untuk mencarinya. 387 00:26:36,762 --> 00:26:38,173 Ada lagi yang ingin menjadi bodoh? 388 00:26:38,497 --> 00:26:39,908 Hai. Hai! 389 00:26:41,100 --> 00:26:44,081 Bagus. Bawa dia. Lepaskan dia. 390 00:26:49,007 --> 00:26:50,680 - Bergerak! Bergerak! - Apa yang sedang kamu lakukan? 391 00:27:01,186 --> 00:27:03,359 Kami harus terus bergerak. Mereka mengikuti kita. 392 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Kami tahu. 393 00:27:14,333 --> 00:27:17,644 Kami melanjutkan untuk memantau kedua cerita besar ini... 394 00:27:17,803 --> 00:27:20,678 tentang apa yang menjadi hal penting hari berita di sini di Starling. 395 00:27:20,703 --> 00:27:22,139 Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang... 396 00:27:22,274 --> 00:27:24,720 Oliver pasti begitu cukup sibuk dengan ibunya. 397 00:27:24,877 --> 00:27:28,484 Anda membuat kemajuan dalam cara menghitungnya memasukkan Vertigo ke dalam sistem manusia? 398 00:27:28,647 --> 00:27:32,151 Tidak banyak. Setiap titik adalah rumahnya seseorang dengan gejala penarikan diri. 399 00:27:32,317 --> 00:27:33,728 Tampaknya cukup acak. 400 00:27:33,886 --> 00:27:36,298 Itu karena itu sangat acak. 401 00:27:37,723 --> 00:27:39,293 Oke. 402 00:27:39,892 --> 00:27:43,669 Bagaimana jika orang tidak terpapar di rumah? Bagaimana jika mereka terkena dosis di tempat kerja? 403 00:27:43,829 --> 00:27:46,400 Bisakah kamu melakukan ini berdasarkan alamat pekerjaan mereka? 404 00:27:46,999 --> 00:27:50,242 Aku benar-benar mulai bertanya-tanya apa yang diperlukan untuk membuat kalian terkesan. 405 00:27:52,571 --> 00:27:54,915 Lihat, itu sebuah jalan setapak. SEBUAH jalan melalui kota. 406 00:27:55,073 --> 00:27:55,929 Adakah tempat yang pernah kamu kunjungi? 407 00:27:55,954 --> 00:27:57,977 ke-59 dan Dell. Itu tempat saya mendapat vaksinasi flu. 408 00:27:58,076 --> 00:28:00,767 Anda mendapatkan vaksinasi dari salah satu truk itu, kan? 409 00:28:00,792 --> 00:28:02,276 Salah satu truk flu keliling? 410 00:28:02,848 --> 00:28:04,418 Rutenya. 411 00:28:04,917 --> 00:28:08,262 Ini tur vaksinasi flu, sebuah truk dikirim keluar oleh Starling City Mobile Care. 412 00:28:08,420 --> 00:28:10,991 Saya kecanduan setelah satu suntikan? Itu bisa terjadi? 413 00:28:11,190 --> 00:28:12,760 Tentu. Cobalah heroin kapan-kapan. 414 00:28:13,192 --> 00:28:16,173 - Bukan "mencoba" mencoba. - Baiklah, di mana truknya sekarang? 415 00:28:16,929 --> 00:28:19,432 Pusat kota. Bagaimana menurutmu? 416 00:28:19,665 --> 00:28:20,609 Telepon Oliver? 417 00:28:20,634 --> 00:28:23,466 Tidak, tidak, dia sibuk dengan keluarganya. aku akan pergi. aku akan pergi. 418 00:28:23,602 --> 00:28:25,707 Ya tidak. Itu tidak terjadi. 419 00:28:26,271 --> 00:28:27,773 aku akan pergi. 420 00:28:28,006 --> 00:28:30,606 - Felicity, itu terlalu berbahaya. - Ini bisa jadi bukan apa-apa. 421 00:28:30,709 --> 00:28:31,779 Jika tidak, saya akan menelepon. 422 00:28:31,944 --> 00:28:33,753 Drama ruang sidang yang baru saja Anda saksikan? 423 00:28:33,946 --> 00:28:36,586 Bethany, tak seorang pun mengharapkan giliran kesaksian itu mengambil. 424 00:28:36,782 --> 00:28:40,457 Sebuah wahyu bahwa Moira Queen pernah menjalin asmara dengan Malcolm Merlyn... 425 00:28:40,619 --> 00:28:42,963 menjadi satu-satunya fokus dari salib penuntut. 426 00:28:56,568 --> 00:28:58,104 Halo? 427 00:29:01,373 --> 00:29:03,114 Ada orang di rumah? 428 00:29:15,988 --> 00:29:17,797 rasa pusing. Mengerti. 429 00:29:17,990 --> 00:29:23,338 Lucu, kamu mengambil kata-katanya langsung keluar dari mulutku. 430 00:29:27,599 --> 00:29:30,341 - Thea? - Bisakah kita menyebutnya malam? 431 00:29:31,336 --> 00:29:33,179 Juri baru saja memberi isyarat kepada mereka bisa mendapatkan putusan. 432 00:29:33,338 --> 00:29:36,444 Hakim tidak akan memulangkan mereka. Dia ingin menyelesaikan ini. 433 00:29:36,642 --> 00:29:40,089 - Garis terbentuk di belakangku. - Keputusan yang cepat itu buruk, bukan? 434 00:29:41,179 --> 00:29:44,683 Menurutku kalian berdua harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 435 00:29:51,023 --> 00:29:52,297 Permisi. 436 00:29:53,592 --> 00:29:56,198 - Kebahagiaan. - Oliver. 437 00:29:56,595 --> 00:29:59,474 Bolehkah aku memanggilmu Oliver? 438 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 Terkejut mendengar kabar dari saya, bukan? 439 00:30:03,168 --> 00:30:05,375 Tidak terlalu terkejut seperti saya. 440 00:30:05,604 --> 00:30:11,885 Anda tahu, menurut saya ini bukan pirang yang tidak menarik mendapatkan segalanya dalam bisnis saya. 441 00:30:12,144 --> 00:30:13,987 Dan apa yang dia miliki pada dirinya? 442 00:30:14,713 --> 00:30:16,989 Lencana ID Konsolidasi Ratu. 443 00:30:17,149 --> 00:30:21,894 Sekarang, saya berpikir dalam hati, "Mengapa nama itu menarik perhatian?" 444 00:30:22,487 --> 00:30:24,228 Ratu Oliver. 445 00:30:24,489 --> 00:30:26,400 Dia mencoba membeli saya tahun lalu. 446 00:30:26,658 --> 00:30:29,537 Tepat sebelum Hood masukkan aku ke dalam sel yang empuk. 447 00:30:29,995 --> 00:30:33,238 Faktanya, Panah. 448 00:30:35,033 --> 00:30:37,411 - Kemana kamu pergi? - Um... 449 00:30:39,171 --> 00:30:41,048 Ada sesuatu yang terjadi di kantor. 450 00:30:41,740 --> 00:30:45,153 - Ollie, juri. - Aku harus pergi. 451 00:31:14,740 --> 00:31:17,380 Kantor yang cukup megah. 452 00:31:19,044 --> 00:31:23,117 Anda dapat melihat semua kehancuran yang disebabkan oleh ibumu dari atas sini. 453 00:31:23,281 --> 00:31:25,591 Apa yang kamu inginkan? 454 00:31:25,751 --> 00:31:28,891 Perdamaian dunia dan kepuasan pribadi. 455 00:31:29,087 --> 00:31:32,296 Padahal belum tentu dalam urutan itu. 456 00:31:33,792 --> 00:31:36,773 Anda meracuni saya dan memasukkan saya ke dalam lubang. 457 00:31:37,796 --> 00:31:41,141 Anda tidak tahu betapa aku membencimu karena hal itu. 458 00:31:41,433 --> 00:31:44,437 - Ternyata orang lain juga membencimu. - Siapa? 459 00:31:44,603 --> 00:31:47,641 Hehe. Oh, kamu akan terkejut ketika kamu mengetahuinya. 460 00:31:48,640 --> 00:31:50,483 Dia orang yang kaya. 461 00:31:50,742 --> 00:31:53,313 Ya! saya dengan operasi baru saya jadi aku bisa menarikmu keluar. 462 00:31:53,545 --> 00:31:55,286 - Untuk melakukan apa? - Ini. 463 00:32:00,318 --> 00:32:02,821 - Kamu harus berusaha lebih keras. - Selesai. 464 00:32:11,930 --> 00:32:13,500 Ayo. 465 00:32:19,438 --> 00:32:22,317 Jadi sekarang kita beralih ke rencana B. 466 00:32:23,008 --> 00:32:25,989 - Oliver, jangan. Bukan untukku. - Harap Tenang. saya mengancam. 467 00:32:27,512 --> 00:32:30,459 Turunkan busurmu. 468 00:32:40,025 --> 00:32:43,632 Masalahmu ada pada saya, bukan pada dia. 469 00:32:43,829 --> 00:32:47,538 Maka anggaplah ini hukuman Anda karena telah melakukannya aku pergi ke rencana B dulu. 470 00:33:03,215 --> 00:33:07,220 Hai. Hei, hei. Ssst, sst, sst. 471 00:33:07,385 --> 00:33:10,389 Tidak apa-apa. Anda aman. 472 00:33:11,656 --> 00:33:14,193 - Kamu tertembak. - Hai. 473 00:33:14,559 --> 00:33:16,505 Bukan apa-apa. 474 00:33:46,057 --> 00:33:49,266 - Ada berita? - Kemana saja kamu? 475 00:33:50,395 --> 00:33:53,001 Sesuatu telah terjadi di Konsolidasi Ratu. 476 00:33:53,231 --> 00:33:57,680 Dan Anda akan melihatnya di berita nanti. Jangan khawatir tentang hal itu. 477 00:33:57,836 --> 00:34:00,180 Apa yang akan kamu lakukan jika sudah ada putusannya? 478 00:34:00,338 --> 00:34:01,681 itu... 479 00:34:02,207 --> 00:34:04,346 Saya tidak tahu. 480 00:34:05,010 --> 00:34:06,717 Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:34:08,013 --> 00:34:10,960 Hai. Juri kembali. 482 00:34:11,182 --> 00:34:12,718 Ayo. 483 00:34:14,352 --> 00:34:18,357 Saya telah menerima catatan bahwa juri telah sampai pada keputusan. 484 00:34:21,126 --> 00:34:23,436 Silakan publikasikan putusannya. 485 00:34:24,629 --> 00:34:30,545 "Di Pengadilan Tinggi Star County, Negara Bagian vs. Ratu Moira, putusan." 486 00:34:30,702 --> 00:34:37,711 Pada satu tuduhan konspirasi yang pertama derajat, terdakwa dinyatakan tidak bersalah. 487 00:34:38,109 --> 00:34:43,320 Tentang 503 tuduhan pembunuhan yang pertama derajat, terdakwa ditemukan... 488 00:34:44,382 --> 00:34:45,986 "tidak bersalah." 489 00:34:48,553 --> 00:34:50,226 Saya tidak percaya. 490 00:34:56,895 --> 00:34:58,397 Mama. 491 00:35:09,407 --> 00:35:12,149 Aku sangat mencintai kalian berdua. 492 00:35:21,987 --> 00:35:26,800 Hasil yang menakjubkan karena Moira Queen dibebaskan dari semua tuduhan. 493 00:35:26,992 --> 00:35:30,439 Dalam sehari yang setara dengan satu minggu guncangan dan lika-liku hukum... 494 00:35:30,595 --> 00:35:33,098 banyak yang telah mengumumkan kasus ini kesepakatan yang sudah selesai. 495 00:35:33,298 --> 00:35:36,279 Selamat. Apakah itu pantas? 496 00:35:36,434 --> 00:35:38,505 Dia seharusnya kalah. 497 00:35:38,703 --> 00:35:40,182 Seharusnya dihukum. 498 00:35:41,873 --> 00:35:43,375 Apakah Anda menginginkannya? 499 00:35:43,808 --> 00:35:46,448 Saya mengharapkan dia menjadi seperti itu. 500 00:35:46,611 --> 00:35:49,888 - Keputusannya tidak masuk akal. - Tetap saja, ibumu pasti senang. Di luar. 501 00:35:50,115 --> 00:35:53,289 Ini lebih seperti kejutan, menurutku. 502 00:35:53,451 --> 00:35:57,126 Mereka sedang memprosesnya sekarang. Aku hanya ingin memeriksamu. 503 00:35:58,390 --> 00:36:00,461 - Dan kamu. - Aku merasa lebih baik. 504 00:36:00,625 --> 00:36:03,196 Dan dengan vaksin yang tercemar Vertigo... 505 00:36:03,361 --> 00:36:05,807 Ratu Konsolidasi Divisi Ilmu Terapan... 506 00:36:05,964 --> 00:36:08,376 mampu merumuskan pengobatan yang tidak membuat ketagihan. 507 00:36:10,735 --> 00:36:12,214 Bagus. 508 00:36:13,738 --> 00:36:15,479 Perlu bertemu keluargaku di rumah. 509 00:36:15,640 --> 00:36:18,814 Jadi kalian pulanglah, istirahatlah. 510 00:36:23,648 --> 00:36:26,492 - Selamat malam. - Selamat malam. 511 00:36:28,086 --> 00:36:29,656 Oliver? 512 00:36:32,223 --> 00:36:34,260 - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. - Ya. 513 00:36:34,492 --> 00:36:36,335 Dan aku minta maaf. 514 00:36:37,429 --> 00:36:38,931 Untuk apa? 515 00:36:40,498 --> 00:36:43,672 Aku mendapat masalah lagi, dan kamu membunuhnya. 516 00:36:45,003 --> 00:36:46,607 Kamu membunuh lagi, dan aku minta maaf... 517 00:36:46,771 --> 00:36:48,482 ...bahwa akulah orangnya menempatkanmu pada posisi 518 00:36:48,507 --> 00:36:50,147 di mana Anda harus membuat pilihan seperti itu. 519 00:36:50,175 --> 00:36:51,779 Bakat. 520 00:36:54,179 --> 00:36:56,523 Dia memilikimu dan dia akan menyakitimu. 521 00:36:58,416 --> 00:37:01,022 Tidak ada pilihan yang harus diambil. 522 00:37:10,195 --> 00:37:11,142 Mengapa kamu melakukan itu? 523 00:37:11,167 --> 00:37:13,723 Karena kamu menghentikan itu Kapten dari membunuhku. 524 00:37:13,932 --> 00:37:15,707 Terima kasih sudah datang. 525 00:37:15,900 --> 00:37:19,712 - Shado, dia tidak terlihat terlalu baik. - Dia tidak. 526 00:37:19,938 --> 00:37:21,474 - Siapa ini? - Ini rumit. 527 00:37:21,706 --> 00:37:25,552 Benda Hozen yang mereka cari kembali ke pesawat. 528 00:37:25,777 --> 00:37:28,223 Tidak, aku mengerti. 529 00:37:28,446 --> 00:37:31,791 Ada tulisan Buddha di satu sisi. Itu mengingatkanku pada ayahku. 530 00:37:31,983 --> 00:37:34,793 Saya yakin mereka tidak demikian tertarik pada agama Buddha. 531 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 Apa yang ada di sisi lain? 532 00:37:38,289 --> 00:37:41,429 "30, 31, 75, 12." 533 00:37:41,626 --> 00:37:43,628 Angka, apa? 534 00:37:43,895 --> 00:37:44,896 Koordinat. 535 00:37:45,730 --> 00:37:47,300 Tapi untuk apa? 536 00:37:47,499 --> 00:37:51,572 Kapal selam Jepang kelas Kairyu yang kandas di sini selama Perang Dunia II. 537 00:37:51,770 --> 00:37:54,478 Apa yang diinginkan orang-orang ini dengan kapal selam berusia 70 tahun? 538 00:37:54,639 --> 00:37:56,812 Subnya tidak penting, tapi apa yang ada di dalamnya... 539 00:37:58,343 --> 00:38:00,516 itu akan menyelamatkan umat manusia. 540 00:38:01,980 --> 00:38:03,084 Akankah itu menyelamatkannya? 541 00:38:13,258 --> 00:38:16,171 Nah, kamu selamat dari kebodohanmu sendiri. Selamat. 542 00:38:17,762 --> 00:38:19,264 Anda tahu... 543 00:38:19,831 --> 00:38:23,608 Saya membutuhkan Anda untuk menghadapi perlawanan apa pun yang saya temui di pulau itu. 544 00:38:23,768 --> 00:38:26,942 Saya harus mengatakan, Anda telah melakukan pekerjaan yang cukup buruk dalam hal itu. 545 00:38:31,042 --> 00:38:34,387 Selamat. Anda adalah kapten baru. 546 00:38:40,018 --> 00:38:42,624 Saya mengatur Count untuk mengeluarkan Panah itu. 547 00:38:42,787 --> 00:38:46,792 Dan yang saya capai hanyalah menghidupkan kembali pembunuhan besar-besaran yang dilakukan para main hakim sendiri. 548 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Pak, sudah ada perkembangan. 549 00:39:11,649 --> 00:39:13,925 Saudara Cyrus. 550 00:39:14,519 --> 00:39:16,430 Bagaimana perasaanmu? 551 00:39:20,058 --> 00:39:21,332 Lebih kuat. 552 00:39:22,393 --> 00:39:23,997 Bagus. 553 00:39:24,262 --> 00:39:26,242 Maka Anda siap. 554 00:39:30,401 --> 00:39:32,881 Nyonya Queen, bagaimana rasanya untuk lolos dari pembunuhan? 555 00:39:33,037 --> 00:39:35,677 Aku ingin kamu keluar kembali. Ada mobil menunggumu. 556 00:39:35,840 --> 00:39:38,912 - Apakah kamu membunuh suami pertamamu? - Teruskan saja. 557 00:39:39,110 --> 00:39:41,916 Jelas sekali Ny. Queen sangat gembira bahwa juri telah melakukannya 558 00:39:41,941 --> 00:39:44,584 memutuskan bahwa dia sedang berakting di bawah tekanan yang mengerikan. 559 00:39:44,716 --> 00:39:46,923 - Bisakah kamu memberi kami sesuatu? - aku takut... 560 00:39:47,085 --> 00:39:49,258 - Lewat sini, Ny. Queen. - Ya. 561 00:40:09,073 --> 00:40:10,575 Jalan bebas hambatan akan lebih cepat. 562 00:40:10,775 --> 00:40:15,053 Maafkan saya, Ny. Queen. Saya diinstruksikan untuk tidak mengantarmu pulang. Belum. 563 00:40:27,725 --> 00:40:30,171 Dimana kita? Saya tidak tahu tempat ini. 564 00:40:31,396 --> 00:40:33,239 Saya sudah mendapatkannya, Pak. 565 00:40:39,137 --> 00:40:40,912 Halo, Moira. 566 00:40:41,839 --> 00:40:44,683 Kamu... Kamu kira... Mereka bilang kamu sudah mati. 567 00:40:44,909 --> 00:40:48,322 Ada bagian dunia di mana kematian adalah ilusi. Saya pernah ke salah satunya. 568 00:40:48,513 --> 00:40:50,083 Saya belajar menjadi sangat meyakinkan. 569 00:40:52,417 --> 00:40:55,091 Tapi saya kembali karena Anda membutuhkan bantuan saya. 570 00:40:57,488 --> 00:41:00,264 - Membantu? - Dengan percobaanmu. 571 00:41:01,192 --> 00:41:04,662 Anda tidak mengira juri membebaskan Anda tanpa sedikit bujukan? 572 00:41:04,862 --> 00:41:06,773 Ya Tuhan. 573 00:41:09,033 --> 00:41:11,274 Apa yang kamu inginkan, Malcolm? 574 00:41:12,704 --> 00:41:15,617 Saya masih memiliki sumber daya di Starling. 575 00:41:15,773 --> 00:41:17,377 Rekan. 576 00:41:18,343 --> 00:41:22,450 Hehe. Termasuk yang ada di kantor Kejaksaan. 577 00:41:22,880 --> 00:41:25,622 Saya mengikuti penyelidikan Tuan Donner darimu dengan penuh minat. 578 00:41:25,783 --> 00:41:28,264 Kemudahan yang Anda miliki berbohong tentang kami selama bertahun-tahun, 579 00:41:28,289 --> 00:41:30,415 itu membuatku bertanya-tanya apakah kamu berbohong padaku. 580 00:41:30,555 --> 00:41:33,399 Tidak. 581 00:41:33,624 --> 00:41:38,164 Itu hanya masalah sembunyi-sembunyi tes genetika untuk mengkonfirmasi kecurigaan saya. 582 00:41:38,363 --> 00:41:39,899 Jangan. 583 00:41:40,131 --> 00:41:44,307 Bayangkan kegembiraan saya dalam belajar bahwa Thea adalah putriku.